1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin Hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Roteirista: Cho I-su Diretor: Park Jin Pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 O Juiz do Inferno 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Personagens, lugares, organizações e os eventos neste drama são fictícios. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Atores infantis e animais filmado em situações seguras. 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,820 Dou minha vida para invocar o Demônio da Morte. 8 00:01:41,850 --> 00:01:43,880 Bael. 9 00:02:34,270 --> 00:02:36,000 Bael. 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,390 Um demônio humilde como você 11 00:02:38,740 --> 00:02:41,190 se atreveu a me convocar. 12 00:02:43,700 --> 00:02:45,570 Um humilde demônio... 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,010 Venato. 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,070 Venato. 15 00:02:52,080 --> 00:02:54,270 Um humano está interferindo com Justitia. 16 00:02:54,290 --> 00:02:56,980 Por favor, mate aquele homem. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,290 Qual o nome dele? 18 00:03:00,090 --> 00:03:01,880 Han Da-on. 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,550 Paimon. 20 00:03:23,570 --> 00:03:25,530 Episódio 10 21 00:03:27,160 --> 00:03:29,950 Droga. Meus joelhos doem, seu idiota! 22 00:03:37,500 --> 00:03:40,040 Eu te disse que meus joelhos doem, seu idiota. 23 00:03:40,840 --> 00:03:43,820 Não adianta fugir neste pequeno concelho. OK? 24 00:03:43,840 --> 00:03:46,170 Fique quieto, canalha! 25 00:04:33,390 --> 00:04:36,460 Temos uma nova transferência de outra estação. 26 00:04:36,480 --> 00:04:38,540 Pedi que ele fosse designado para nossa equipe. 27 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. Lá vem ele. 28 00:04:40,900 --> 00:04:44,600 Olá, sou o detetive Jang Mun-jae. 29 00:04:44,900 --> 00:04:47,060 Tenente Han Da-on. 30 00:04:47,280 --> 00:04:49,340 Eu ouvi muito sobre você. 31 00:04:49,370 --> 00:04:51,190 "Queixo para cima." 32 00:04:55,370 --> 00:04:58,140 O juiz Kang julga mais de 200 casos por mês. 33 00:04:58,170 --> 00:04:59,940 Todos esses 200 morreram? 34 00:04:59,960 --> 00:05:01,660 Me desculpe. 35 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 Kang... 36 00:05:06,090 --> 00:05:07,960 Ban-jjak? 37 00:05:08,050 --> 00:05:09,240 Não, não é isso. 38 00:05:09,260 --> 00:05:11,070 Kang Bit-na. 39 00:05:11,100 --> 00:05:12,700 Kang Bit-na. 40 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Que tipo de pessoa ela é? 41 00:05:14,180 --> 00:05:19,300 Ela não deixa o forte empurrar ela por aí ou passar por cima dos fracos. 42 00:05:20,060 --> 00:05:23,210 Ela pode parecer fria à distância, mas de perto ela é muito quente. 43 00:05:23,230 --> 00:05:26,940 Ela parece muito humana, 44 00:05:27,070 --> 00:05:29,980 esse Kang Bit-na. 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,850 Eu vi você. 46 00:05:34,870 --> 00:05:36,640 Você o excluiu de propósito. 47 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Você é um oficial, mas destruiu evidências para ela. 48 00:05:39,880 --> 00:05:44,750 Você deve gostar muito desse Juiz Kang Bit-na. 49 00:05:54,430 --> 00:05:58,050 Vou manter isso em segredo por enquanto, 50 00:05:58,140 --> 00:06:00,510 se você fizer o que eu digo. 51 00:06:05,110 --> 00:06:06,380 Desculpe. 52 00:06:06,400 --> 00:06:09,090 Eu cometi um erro. Doente observe-o, e se eu não puder... 53 00:06:09,110 --> 00:06:11,430 Se você não pode? Você vai matá-lo? 54 00:06:11,450 --> 00:06:12,930 Se eu precisar. 55 00:06:12,950 --> 00:06:14,900 Dê-me o número dele. 56 00:06:15,910 --> 00:06:17,260 O que você vai fazer? 57 00:06:17,290 --> 00:06:21,030 Ele quer me conhecer. Eu deveria. 58 00:07:06,420 --> 00:07:08,440 Prazer em conhecê-lo. 59 00:07:08,460 --> 00:07:10,540 Sou o detetive Jang Mun-jae. 60 00:07:20,690 --> 00:07:24,440 O Juiz do Inferno 61 00:07:26,730 --> 00:07:29,020 Você gosta de cola, eu vejo. 62 00:07:29,400 --> 00:07:31,420 E você gosta de ameaças, pelo que vejo. 63 00:07:31,450 --> 00:07:33,220 É um pedido. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,800 Se você quiser usar o vídeo para me questionar, vá em frente, 65 00:07:35,830 --> 00:07:38,140 mas você não vai conseguir nada. 66 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Meu álibi para esse dia é perfeito. 67 00:07:40,620 --> 00:07:43,780 Você gosta do Detetive Han Da-on? 68 00:07:43,880 --> 00:07:47,060 Ele parecia gostar de você. 69 00:07:47,090 --> 00:07:48,980 O que isso tem a ver com o caso? 70 00:07:49,010 --> 00:07:50,650 Quanto você o ama? 71 00:07:50,670 --> 00:07:54,420 - Ouça aqui... - O suficiente para desistir de tudo, 72 00:07:54,760 --> 00:07:58,130 incluindo sua vida? 73 00:08:00,730 --> 00:08:03,540 Faça o que quiser com essa filmagem, 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,960 exceto uma coisa. 75 00:08:04,980 --> 00:08:09,470 Não ameace o detetive Han Da-on com isso novamente. 76 00:08:09,650 --> 00:08:14,480 Este também é um pedido. 77 00:08:22,410 --> 00:08:23,680 Você estava certo. 78 00:08:23,710 --> 00:08:26,600 Han Da-on sabe tudo, 79 00:08:26,630 --> 00:08:28,190 e ainda assim ele está encobrindo ela. 80 00:08:28,210 --> 00:08:31,040 Então, como Bael ordenou, 81 00:08:31,760 --> 00:08:33,360 por favor mate Han Da-on. 82 00:08:33,380 --> 00:08:36,000 Claro. 83 00:08:36,550 --> 00:08:40,760 No mais doloroso... 84 00:08:40,890 --> 00:08:42,800 e brutal possível. 85 00:08:52,030 --> 00:08:54,880 Em 8 de julho de 2024 o réu Jeong Seon-ho 86 00:08:54,900 --> 00:08:57,420 dirigiu sob a influência de drogas e bateu o carro 87 00:08:57,450 --> 00:09:00,390 em um transformador na frente de Escola Secundária de Hwangcheon. 88 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Este não é o réu primeira vez usando drogas, 89 00:09:02,870 --> 00:09:05,720 e o incidente ocorreu em uma zona escolar. 90 00:09:05,750 --> 00:09:08,850 Considerando isso, a punição deve ser severa. 91 00:09:08,880 --> 00:09:12,400 No entanto, o réu está profundamente arrependido 92 00:09:12,420 --> 00:09:15,690 e afirmou repetidamente que ele não usará drogas novamente. 93 00:09:15,720 --> 00:09:18,780 Além disso, ele pagou por tudo danos causados pelo incidente, 94 00:09:18,800 --> 00:09:21,740 e não houve vítimas no acidente. 95 00:09:21,760 --> 00:09:24,450 Estas são circunstâncias atenuantes em favor do réu. 96 00:09:24,480 --> 00:09:26,870 Levando todos esses pontos em consideração, 97 00:09:26,890 --> 00:09:29,580 o tribunal decidirá da seguinte forma. 98 00:09:29,610 --> 00:09:32,720 O réu, Jeong Seon-ho, 99 00:09:33,070 --> 00:09:36,960 será condenado a dois anos na prisão e quatro anos de liberdade condicional. 100 00:09:36,990 --> 00:09:39,370 Advogado - Réu 101 00:10:22,700 --> 00:10:25,030 Você está preocupado com alguma coisa? 102 00:10:26,450 --> 00:10:28,600 O que? Meu? Por que você pergunta? 103 00:10:28,620 --> 00:10:30,930 Você parece estranho hoje em dia. 104 00:10:30,960 --> 00:10:33,540 Ele sempre olha para o lado. 105 00:10:34,300 --> 00:10:36,000 Isso é verdade. 106 00:10:36,050 --> 00:10:40,880 Ele foi libertado. Agora você só tenho que caçá-lo. 107 00:10:42,010 --> 00:10:43,610 Quando você vai matá-lo? 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,300 Devo ir primeiro desta vez também, e deixá-lo inconsciente? 109 00:10:48,850 --> 00:10:50,290 Este está em espera por enquanto. 110 00:10:50,310 --> 00:10:53,040 O que? Por que? 111 00:10:53,060 --> 00:10:57,170 Ele é o serial killer J. E você viu ele matando o policial. 112 00:10:57,190 --> 00:11:01,380 Para ser exato, não matá-la, mas parada ali antes de morrer. 113 00:11:01,410 --> 00:11:03,090 Isso significa... 114 00:11:03,120 --> 00:11:05,390 ele provavelmente a matou. 115 00:11:05,410 --> 00:11:07,190 Não. 116 00:11:07,370 --> 00:11:09,970 J nunca matou com uma arma antes. 117 00:11:10,000 --> 00:11:12,980 Então deveríamos torturá-lo para descobrir. 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,940 Mesmo que não seja verdade, ele ainda está um assassino, então você pode matá-lo. 119 00:11:15,960 --> 00:11:17,690 Não há nada para você perder. 120 00:11:17,710 --> 00:11:19,920 De qualquer forma, estarei 121 00:11:20,260 --> 00:11:23,250 mais cauteloso com este caso. 122 00:11:24,510 --> 00:11:28,170 Porque o oficial morto era próximo de Han Da-on? 123 00:11:32,270 --> 00:11:35,260 É por isso que você quer ter mais certeza? 124 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 Não é isso. 125 00:11:41,740 --> 00:11:43,260 Estou dizendo isso apenas para garantir. 126 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Deixe Han Da-on em paz. 127 00:11:45,780 --> 00:11:48,600 Claro. Por que não faríamos? 128 00:11:48,620 --> 00:11:50,320 Bom, então. 129 00:11:56,460 --> 00:11:57,940 Gremory... 130 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 - Você não vai com ela? - Ah, certo. 131 00:12:13,020 --> 00:12:17,460 Moon Jeong-jun, um. Bae Ja-yeong, dois. Yang Seung-bin, três. 132 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Choi Won-joong, um. 133 00:12:19,690 --> 00:12:22,190 J, 13. 134 00:12:24,860 --> 00:12:26,570 São 20. 135 00:12:29,410 --> 00:12:32,790 Volte para o inferno 136 00:12:40,590 --> 00:12:42,570 O que você fará com Hwangcheon? 137 00:12:42,590 --> 00:12:45,440 A senhoria não vai se encontrar comigo, então vou abordar a filha dela. 138 00:12:45,470 --> 00:12:48,130 Isso está demorando mais do que eu pensava. 139 00:12:54,480 --> 00:12:56,970 Desculpe. Eu vou agir rapidamente. 140 00:12:58,980 --> 00:13:03,640 De qualquer forma, parece que algo está acontecendo com o juiz Kang Bit-na. 141 00:13:11,240 --> 00:13:12,850 Ei. 142 00:13:12,870 --> 00:13:14,600 Ei! O que...? 143 00:13:14,620 --> 00:13:17,780 Se você se sentir chateado, me processe. Sou o juiz Kang Bit-na... 144 00:13:19,590 --> 00:13:22,020 Então você vai ajudá-la novamente? 145 00:13:22,050 --> 00:13:26,420 Ela ajudou no caso de Seon-ho, então eu deveria. 146 00:13:33,600 --> 00:13:36,970 O que exatamente você quer dizer com Eu deveria “proteger Han Da-on”? 147 00:13:40,110 --> 00:13:42,560 Pare de comer e me diga, droga. 148 00:13:44,240 --> 00:13:48,300 Como você protege Han Da-on é para você descobrir. 149 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 O que é certo é que você ou Han Da-on 150 00:13:51,830 --> 00:13:54,690 vai morrer. 151 00:13:59,380 --> 00:14:01,080 Espere. 152 00:14:01,960 --> 00:14:04,730 Se eu completar minha missão e voltar para o inferno, 153 00:14:04,760 --> 00:14:06,860 o Kang Bit-na aqui se tornará um cadáver. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,990 O que significa que ela morre e Han Da-on vive. 155 00:14:10,010 --> 00:14:11,750 Certo? É isso? 156 00:14:12,300 --> 00:14:13,740 Você é realmente lento. 157 00:14:13,760 --> 00:14:16,340 Todos os demônios são estúpidos como você? 158 00:14:16,560 --> 00:14:17,660 Tudo bem, sou estúpido. 159 00:14:17,690 --> 00:14:21,050 Se você sabe disso, diga-me o que fazer. 160 00:14:23,900 --> 00:14:25,460 Multar. Digamos que sou estúpido. 161 00:14:25,480 --> 00:14:28,520 Se eu voltar para o inferno, o que acontecerá com Han Da-on? 162 00:14:28,740 --> 00:14:29,840 Ele morre? 163 00:14:29,860 --> 00:14:32,400 Mas por que? Ele é inocente. 164 00:14:33,280 --> 00:14:35,890 Se você está curioso, volte. 165 00:14:35,910 --> 00:14:37,140 Droga. 166 00:14:37,160 --> 00:14:39,350 Você pequeno...! Siga-me. 167 00:14:39,370 --> 00:14:42,140 Siga-me! Agora! 168 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 Com licença. Você deveria 169 00:14:43,790 --> 00:14:46,080 observe seu tom com os mais velhos. 170 00:14:47,340 --> 00:14:50,360 Você me conhece ou essa bruxa? 171 00:14:50,380 --> 00:14:52,250 Cuide da sua vida. 172 00:14:52,890 --> 00:14:56,420 Você está bem, senhora? 173 00:14:57,140 --> 00:14:59,680 Você deveria morrer quando estiver muito velho. 174 00:14:59,730 --> 00:15:04,600 Talvez eu tenha vivido muito tempo. 175 00:15:05,610 --> 00:15:07,840 Se você sabe disso, simplesmente morra. Morra agora! 176 00:15:07,860 --> 00:15:09,420 Isso é o suficiente. 177 00:15:09,450 --> 00:15:11,920 Senhora. Onde é sua casa? Devo levar você lá? 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,090 Que jovem legal. 179 00:15:14,120 --> 00:15:15,930 Você será abençoado. 180 00:15:15,950 --> 00:15:19,700 Você pode me levar até o primeiro andar? 181 00:15:24,500 --> 00:15:29,460 Meu, meu. Olha aquele show falso. 182 00:15:31,680 --> 00:15:32,740 Droga. 183 00:15:32,760 --> 00:15:34,790 Bondade. 184 00:15:40,770 --> 00:15:42,620 “Foi descoberto que o juiz Kang,” 185 00:15:42,650 --> 00:15:45,540 "que recentemente provocou polêmica em um restaurante..." 186 00:15:45,560 --> 00:15:48,670 "por má conduta envolvendo jovens na casa dos vinte anos", 187 00:15:48,690 --> 00:15:50,920 "é o mesmo juiz que proferiu..." 188 00:15:50,950 --> 00:15:55,730 "uma sentença excessivamente branda para Segundo filho do deputado Jeong Jae-geol." 189 00:16:00,410 --> 00:16:03,600 Juiz Kang. Você deve isso dinheiro de repórter ou algo assim? 190 00:16:03,620 --> 00:16:05,390 O último artigo deles também foi assim. 191 00:16:05,420 --> 00:16:08,520 Todos os outros repórteres são quieto, mas por que apenas este? 192 00:16:08,550 --> 00:16:10,400 Que verdadeiro repórter. 193 00:16:10,420 --> 00:16:13,940 Estou do seu lado, Juiz Kang. 194 00:16:13,970 --> 00:16:17,490 Não fique. eu não quero estar do mesmo lado que você. 195 00:16:17,510 --> 00:16:21,240 Você conhece os homens que você humilhou em público processaram você, certo? 196 00:16:21,270 --> 00:16:24,330 - Sim. - Mas eles se retiraram. 197 00:16:24,350 --> 00:16:27,960 E eles prometeram derrubar o vídeo e comentários. Você sabe por quê? 198 00:16:27,980 --> 00:16:29,420 Eu preciso saber? 199 00:16:29,440 --> 00:16:33,920 O deputado Jeong deu-lhes muito dinheiro 200 00:16:33,950 --> 00:16:35,590 e cuidou da situação, 201 00:16:35,610 --> 00:16:38,760 porque ele estava grato por sua ajuda no caso do filho dele. 202 00:16:38,780 --> 00:16:40,490 E? 203 00:16:42,750 --> 00:16:46,530 Com este artigo disponível, não podemos simplesmente ignorar a situação. 204 00:16:46,750 --> 00:16:48,400 Tire um mês de folga. 205 00:16:48,420 --> 00:16:49,850 Uau. 206 00:16:49,880 --> 00:16:53,570 Então, mesmo se você pegar um estranho telefone e quebre-o, tudo o que você ganha 207 00:16:53,590 --> 00:16:56,040 é uma suspensão de um mês? 208 00:16:56,340 --> 00:16:58,550 Ser juiz é o melhor. 209 00:16:59,970 --> 00:17:02,030 Mas posso fazer uma pausa mais longa? 210 00:17:02,060 --> 00:17:04,380 - Tenho muito o que fazer. - Sair. 211 00:17:06,060 --> 00:17:07,760 OK. 212 00:17:14,240 --> 00:17:16,590 Estou suspenso por um mês. 213 00:17:16,610 --> 00:17:19,050 - O que? Um mês? - Sim. 214 00:17:19,070 --> 00:17:21,180 Eu sabia que esse dia chegaria. 215 00:17:21,200 --> 00:17:22,260 Você deve estar chateado. 216 00:17:22,290 --> 00:17:24,640 - O que você vai fazer no seu intervalo? - Eu tenho algo importante... 217 00:17:24,660 --> 00:17:26,010 Esta é a 18ª Divisão Criminal. 218 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Nosso juiz está suspenso. Eu tenho que vir trabalhar? 219 00:17:29,130 --> 00:17:31,830 Oh sério? 220 00:17:33,210 --> 00:17:35,620 Tudo bem. 221 00:17:36,970 --> 00:17:39,000 Ela se foi. 222 00:17:40,800 --> 00:17:43,950 Oh. Ouvimos a notícia. Isso é terrível. 223 00:17:43,970 --> 00:17:45,540 Não finja que se sente mal por mim. 224 00:17:45,560 --> 00:17:47,410 Bem, tudo bem então. 225 00:17:47,440 --> 00:17:49,830 Aproveite esta oportunidade para realmente fazer uma pausa. 226 00:17:49,860 --> 00:17:52,540 Olhe para Seocho-dong escritórios quando tiver tempo. 227 00:17:52,570 --> 00:17:54,670 Por que? Ninguém vai querer contratá-la. 228 00:17:54,690 --> 00:17:56,840 Bondade. Eu sou muito honesto. 229 00:17:56,860 --> 00:17:59,380 Mas sem ressentimentos, certo? 230 00:17:59,410 --> 00:18:00,720 Claro. 231 00:18:00,740 --> 00:18:04,300 A propósito, vocês dois são sempre juntos. Você está namorando? 232 00:18:04,330 --> 00:18:06,770 Não me tornei juiz para ouvir tamanha bobagem! 233 00:18:06,790 --> 00:18:09,060 O que há de errado comigo? 234 00:18:09,080 --> 00:18:13,190 Minha mãe acha que eu pareço como DiCaprio em Titanic. 235 00:18:13,210 --> 00:18:15,360 Que insulto para DiCaprio. 236 00:18:15,380 --> 00:18:16,690 Você quer ser processado? 237 00:18:16,720 --> 00:18:18,490 Por que eu seria processado? 238 00:18:18,510 --> 00:18:20,540 Difamação? 239 00:18:26,770 --> 00:18:28,370 Então, basicamente, 240 00:18:28,390 --> 00:18:31,350 qualquer um que viu o assassino foi assassinado... 241 00:18:32,110 --> 00:18:34,580 exceto uma criança de 10 anos. 242 00:18:34,610 --> 00:18:39,920 "E de cada vítima, ele desmembraram diferentes partes do corpo." 243 00:18:39,950 --> 00:18:41,820 Espere. 244 00:18:41,950 --> 00:18:44,840 Ele desmembrou diferentes partes do corpo 245 00:18:44,870 --> 00:18:48,740 - de cada vítima. Então... - E então? 246 00:18:51,290 --> 00:18:52,990 Satanás. 247 00:18:53,040 --> 00:18:56,580 Por que estamos percebendo essa coisa crucial agora? 248 00:18:57,260 --> 00:18:59,070 Satanás? O que você quer dizer? 249 00:18:59,090 --> 00:19:00,490 Você se lembra daquela história 250 00:19:00,510 --> 00:19:03,210 - sobre Satanás escapando do inferno? - Sim. 251 00:19:03,470 --> 00:19:07,800 Satanás, o segundo em comando do inferno, levantou-se em revolta há 26 anos. 252 00:19:08,140 --> 00:19:11,930 Ele roubou o Kylum, de Lúcifer tesouro e fugiu para a Terra. 253 00:19:12,600 --> 00:19:16,720 Desde então, Satanás e o Kylum desapareceu. 254 00:19:17,400 --> 00:19:20,980 Tenho certeza que ele está escondido no corpo de alguém agora. 255 00:19:21,280 --> 00:19:23,630 Mas o que isso tem a ver com J? 256 00:19:23,660 --> 00:19:26,220 O que ela quer dizer é que, no mundo humano, 257 00:19:26,240 --> 00:19:28,390 até mesmo Satanás deve viver num corpo humano. 258 00:19:28,410 --> 00:19:30,720 Mas os humanos envelhecem e morrem, 259 00:19:30,750 --> 00:19:32,680 e Satanás morreria com isso, 260 00:19:32,710 --> 00:19:36,230 mas há uma maneira de ele viver para sempre. 261 00:19:36,250 --> 00:19:37,440 Ele só precisa de duas coisas. 262 00:19:37,460 --> 00:19:40,020 Diferentes partes do corpo de pessoas boas, 263 00:19:40,050 --> 00:19:41,190 e o Kylum. 264 00:19:41,220 --> 00:19:44,090 Agradeço a explicação detalhada, 265 00:19:44,220 --> 00:19:46,630 mas eu realmente não consigo entender isso. 266 00:19:46,930 --> 00:19:48,990 Simplificando, Satanás pode ter 267 00:19:49,020 --> 00:19:51,740 entrou no corpo do serial killer J 268 00:19:51,770 --> 00:19:54,370 e cometeu os assassinatos. 269 00:19:56,320 --> 00:19:58,630 Vamos conhecer primeiro as famílias das vítimas. 270 00:19:58,650 --> 00:20:00,840 Vamos ver se perdoaram o criminoso. 271 00:20:00,860 --> 00:20:03,510 Não é tarde demais para encontrar descobrir se ele é Satanás depois disso. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,430 É improvável, 273 00:20:05,450 --> 00:20:09,240 mas se algum deles o perdoou, o que acontecerá? 274 00:20:09,450 --> 00:20:11,860 Você acha que pode perdoar? 275 00:20:12,870 --> 00:20:16,120 Acho que fiz uma pergunta boba. 276 00:20:19,880 --> 00:20:22,120 Isso está demorando um pouco para curar. 277 00:20:22,970 --> 00:20:24,960 Vai sarar em breve. 278 00:20:26,800 --> 00:20:30,120 Sabemos onde Kang Bit-na estava logo antes do ataque em dezembro passado? 279 00:20:30,140 --> 00:20:34,500 Sim. Ela deixou o tribunal às por volta das 20h. e peguei um táxi. 280 00:20:34,520 --> 00:20:38,330 Em meia hora, ela desceu perto parque onde ocorreu o incidente. 281 00:20:38,360 --> 00:20:42,500 Então ela foi esfaqueada, mas lá não houve testemunhas ou imagens de segurança? 282 00:20:42,530 --> 00:20:44,460 Existe uma chance de que o ataque 283 00:20:44,490 --> 00:20:47,550 estava de alguma forma conectado com a família de Jeong Jae-geol? 284 00:20:47,570 --> 00:20:51,820 Não podemos descartar isso. A última pessoa ela contatou foi Jeong Tae-gyu. 285 00:20:53,660 --> 00:20:56,680 Tem um repórter que escreve frequentemente sobre o juiz Kang. 286 00:20:56,710 --> 00:20:57,980 E se nos encontrarmos com eles? 287 00:20:58,000 --> 00:21:00,730 - Certo. Marque uma consulta. - OK. 288 00:21:00,750 --> 00:21:03,610 Repórter Jo Ah-ran 289 00:21:03,630 --> 00:21:05,570 Por que você está trabalhando tanto agora? 290 00:21:05,590 --> 00:21:09,090 E você não usa mais seus fones de ouvido. 291 00:21:10,010 --> 00:21:14,540 Quero me tornar um grande detetive. 292 00:21:14,560 --> 00:21:16,340 Punk. 293 00:21:25,110 --> 00:21:27,810 - Você encontrou alguma coisa? - Nada ainda. 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 Eu ouvi o restaurante de Haeseo Rio onde Bae foi encontrado chamado. 295 00:21:31,740 --> 00:21:34,810 - Alguma coisa nas imagens de segurança? - Não, nada. 296 00:21:34,830 --> 00:21:37,430 Continue cavando até conseguir algo. 297 00:21:37,460 --> 00:21:39,780 - Sim. - Sim, senhor. 298 00:21:56,310 --> 00:22:00,260 Na noite em que o Juiz Kang foi pego indo em direção ao rio Haeseo, 299 00:22:00,400 --> 00:22:02,250 Bae Ja-yeong foi morto. 300 00:22:02,270 --> 00:22:04,390 Isso é muito suspeito. 301 00:22:05,820 --> 00:22:08,400 O que você está fazendo? 302 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Funciona. 303 00:22:21,710 --> 00:22:24,270 Sempre fui curioso. 304 00:22:24,300 --> 00:22:26,860 Sobre como os humanos maus podem se tornar 305 00:22:26,880 --> 00:22:29,630 para conseguir o que querem. 306 00:22:31,010 --> 00:22:33,280 Você quer que eu te mostre? 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,660 Isso me deixa ainda mais curioso. 308 00:22:35,680 --> 00:22:40,340 Eu me pergunto o que você estaria disposto fazer para proteger aquela mulher. 309 00:22:40,980 --> 00:22:42,250 Pare de brincar 310 00:22:42,270 --> 00:22:45,100 antes que eu te mate. 311 00:22:48,450 --> 00:22:52,230 Uma ameaça de morte de um detetive. 312 00:23:05,800 --> 00:23:09,230 Eu não carreguei esta segurança filmagem em qualquer outro lugar. 313 00:23:09,260 --> 00:23:12,610 Está só aqui. 314 00:23:12,640 --> 00:23:14,110 Por 10 pontos, 315 00:23:14,140 --> 00:23:18,260 como você vai me manter ficar quieto e tirar isso de mim? 316 00:23:18,350 --> 00:23:20,050 Ir. 317 00:23:25,730 --> 00:23:28,730 Se você encontrar a resposta, me ligue. 318 00:23:51,170 --> 00:23:53,130 Sr. Ha Yeong-seok? 319 00:23:53,390 --> 00:23:57,840 Eles não me contaram o civil o servo responsável seria substituído. 320 00:23:58,770 --> 00:24:01,580 Estou aqui porque quero para ouvir sobre seus pais. 321 00:24:01,600 --> 00:24:03,660 Eles faleceram em 1998, correto? 322 00:24:03,690 --> 00:24:07,290 Quem você pensa que é, perguntar sobre meus pais 323 00:24:07,320 --> 00:24:09,340 que foram esfaqueados até a morte décadas atrás? 324 00:24:09,360 --> 00:24:12,810 Estou investigando novamente os assassinatos em série de J. 325 00:24:13,360 --> 00:24:15,680 Posso entrar para falar com você? 326 00:24:15,700 --> 00:24:17,930 Sobre o quê? 327 00:24:17,950 --> 00:24:21,220 Sobre o quanto é um idiota Fui eu quem encontrou seus corpos 328 00:24:21,250 --> 00:24:25,480 coberto de larvas três dias depois de serem esfaqueados até a morte? 329 00:24:25,500 --> 00:24:28,290 Esperei pelo dia em que aquele assassino 330 00:24:28,670 --> 00:24:31,710 seria punido por assassinar meus pais. 331 00:24:32,300 --> 00:24:36,780 Ou você quer ouvir sobre como eu me tornei um alcoólatra depois que os estatutos expiraram? 332 00:24:36,800 --> 00:24:38,910 Ouvir você me faz pensar 333 00:24:38,930 --> 00:24:43,330 você não o perdoou por matar seus pais. 334 00:24:43,350 --> 00:24:45,050 Perdoá-lo? 335 00:24:45,270 --> 00:24:46,710 Como você ousa?! 336 00:24:46,730 --> 00:24:49,420 Você acha que poderia perdoar?! 337 00:24:49,440 --> 00:24:51,390 Se perder! 338 00:24:54,360 --> 00:24:55,590 Agência Imobiliária 339 00:24:55,610 --> 00:24:59,050 Aquele pobre homem. 340 00:24:59,080 --> 00:25:01,800 Eles tiveram três lindas filhas. 341 00:25:01,830 --> 00:25:04,020 Mas a mãe deles estava doente. 342 00:25:04,040 --> 00:25:07,640 Então o marido caiu para outra cidade para ganhar dinheiro. 343 00:25:07,670 --> 00:25:09,150 Foi quando aconteceu. 344 00:25:09,170 --> 00:25:11,110 Você tem as informações de contato dele, 345 00:25:11,130 --> 00:25:13,230 ou você sabe para onde ele se mudou? 346 00:25:13,260 --> 00:25:15,150 Ele está morto, 347 00:25:15,180 --> 00:25:17,150 em maio de 2014. 348 00:25:17,180 --> 00:25:20,030 Foi quando o prazo de prescrição expirou 349 00:25:20,060 --> 00:25:22,740 para o assassino que fez isso com sua família. 350 00:25:22,770 --> 00:25:24,830 Ele escreveu em sua bolsa de receitas 351 00:25:24,850 --> 00:25:29,430 que ele não poderia perdoar o assassino, mas ele não tinha mais esperança de continuar. 352 00:25:31,070 --> 00:25:32,590 Aí ele não perdoou... 353 00:25:32,610 --> 00:25:34,500 Claro que não posso. 354 00:25:34,530 --> 00:25:36,230 Mas... 355 00:25:37,610 --> 00:25:39,680 o estado já não o perdoou? 356 00:25:39,700 --> 00:25:43,140 Quando ouvimos o estatuto de limitações expiradas, 357 00:25:43,160 --> 00:25:46,430 nos abraçamos e choramos muito. 358 00:25:46,460 --> 00:25:50,160 Dizendo que o estado considerou isso acabou, então devemos esquecer... 359 00:25:51,090 --> 00:25:52,480 e viver nossas vidas. 360 00:25:52,500 --> 00:25:57,030 Lamento dizer isso quando você está tentando investigar novamente, 361 00:25:57,050 --> 00:26:00,360 mas não tenho nenhuma esperança de que ele seja pego. 362 00:26:00,390 --> 00:26:02,990 Mas muito obrigado 363 00:26:03,010 --> 00:26:06,510 por não esquecer o nosso filha e mãe, e nós. 364 00:26:06,560 --> 00:26:09,300 Por ainda lembrar. 365 00:26:16,780 --> 00:26:20,520 Isso me deixa com raiva, quanto mais penso nisso. 366 00:26:24,490 --> 00:26:26,530 Tome uma bebida. 367 00:26:36,970 --> 00:26:38,820 Nossa, isso queima. 368 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Por que abolir o estatuto de limitações? Por que não terminar? 369 00:26:41,390 --> 00:26:43,610 Os assassinatos ocorridos antes de 1º de agosto de 2000 não são crimes? 370 00:26:43,640 --> 00:26:45,760 Droga. 371 00:26:48,100 --> 00:26:50,390 Por que você não está bebendo cola hoje? 372 00:26:51,020 --> 00:26:55,500 Eu vi na TV que quando alguém está triste, eles bebem álcool em lugares como este. 373 00:26:55,530 --> 00:26:57,340 Então... 374 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 Aplicando pomada em mim, você viu na TV também? 375 00:26:59,950 --> 00:27:03,340 Sim. Eles fazem muito isso na TV. 376 00:27:03,370 --> 00:27:07,890 Você disse: “Não podemos fazer isso”. Você também aprendeu isso em um programa de TV? 377 00:27:07,910 --> 00:27:10,870 Não. Isso é meu. 378 00:27:11,290 --> 00:27:13,160 Pare de me provocar. 379 00:27:14,290 --> 00:27:15,940 Obrigado... 380 00:27:15,960 --> 00:27:18,620 por estar triste e chateado... 381 00:27:20,010 --> 00:27:21,990 junto comigo. 382 00:27:22,010 --> 00:27:24,670 Isso já é um grande conforto para mim. 383 00:27:34,110 --> 00:27:36,380 Eu tenho informações sobre falecido detetive Kim. 384 00:27:36,400 --> 00:27:39,310 Eu vou te contar pessoalmente. 385 00:27:49,870 --> 00:27:54,170 Parabéns pelo Projeto de Requalificação 386 00:27:55,500 --> 00:27:57,250 Sargento Limpeza 387 00:27:58,090 --> 00:28:01,690 Meu Deus. 388 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 - Dê. - Sim. 389 00:28:05,350 --> 00:28:08,030 Foi bom voltar um pouco para casa. 390 00:28:08,060 --> 00:28:09,330 Eu não perguntei. 391 00:28:09,350 --> 00:28:11,160 Devíamos ir. 392 00:28:11,180 --> 00:28:13,050 Bom trabalho. Você pode ir. 393 00:28:13,770 --> 00:28:18,040 Poxa. Eu não consigo nem andar. 394 00:28:18,070 --> 00:28:20,520 Um bebê chorão. 395 00:28:34,750 --> 00:28:39,370 Quem é essa pessoa que tenho que conhecer? Por que estamos em um lugar como...? 396 00:29:03,570 --> 00:29:05,670 Acho que não há ninguém aqui. 397 00:29:05,700 --> 00:29:07,130 Desculpe pelo atraso, Paimon. 398 00:29:07,160 --> 00:29:08,860 Paimon? 399 00:29:23,720 --> 00:29:24,900 Paimon? 400 00:29:24,920 --> 00:29:27,700 Ouvi dizer que você fez uma grande ação. 401 00:29:27,720 --> 00:29:28,780 Meu? 402 00:29:28,800 --> 00:29:31,170 Não, acho que não. 403 00:29:31,640 --> 00:29:34,180 O que quer que eu diga, 404 00:29:34,640 --> 00:29:36,790 basta responder "sim". 405 00:29:36,810 --> 00:29:38,640 Sim. 406 00:29:42,820 --> 00:29:45,670 Em breve estarei lhe dando uma tarefa importante. 407 00:29:45,700 --> 00:29:48,940 Se você falhar ou me trair, 408 00:29:49,280 --> 00:29:52,140 o que você está imaginando agora, isso vai acontecer com você. 409 00:29:52,160 --> 00:29:53,760 Sim. 410 00:29:53,790 --> 00:29:55,350 Quando você vai matar Han Da-on? 411 00:29:55,370 --> 00:29:58,780 Você viu por si mesmo. Por que você não o está matando? 412 00:30:00,790 --> 00:30:04,790 Ser paciente. estou me preparando algo muito interessante. 413 00:30:07,760 --> 00:30:11,380 Não importa o que aconteça, Justitia não pode se machucar. 414 00:30:12,720 --> 00:30:13,990 Apenas Han Da-on. 415 00:30:14,020 --> 00:30:16,880 Você deve matar apenas Han Da-on. 416 00:30:24,110 --> 00:30:26,840 Devemos matar qualquer um que fique em nosso caminho. 417 00:30:26,860 --> 00:30:28,710 Descubra se o que ela diz é verdade. 418 00:30:28,740 --> 00:30:32,180 Então mate o humano chamado Han Da-on e mande-o para o inferno. 419 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 Se ele não é um pecador, 420 00:30:35,040 --> 00:30:36,140 Eu não posso matá-lo. 421 00:30:36,160 --> 00:30:38,070 Então faça ele... 422 00:30:39,710 --> 00:30:41,740 um pecador. 423 00:30:42,210 --> 00:30:44,770 E Justícia... 424 00:30:44,800 --> 00:30:46,540 Você pode matá-la. 425 00:30:48,130 --> 00:30:51,590 Isso se você, Paimon, 426 00:30:51,930 --> 00:30:54,630 pode vencê-la. 427 00:31:01,730 --> 00:31:05,430 Vou me certificar de que valeu a pena convocar Bael. 428 00:31:05,780 --> 00:31:07,890 Não se preocupe. 429 00:31:28,880 --> 00:31:32,040 Mover. Estou atrasado para o trabalho. 430 00:31:34,550 --> 00:31:36,910 Por que Paimon está aqui? 431 00:31:36,930 --> 00:31:39,240 Acabei de relatar a Bael. 432 00:31:39,270 --> 00:31:41,250 Paimon não estava nos meus planos. 433 00:31:41,270 --> 00:31:44,580 Se você pedir um hambúrguer, claro que vem com batatas fritas. 434 00:31:44,610 --> 00:31:47,590 Você não conhece a história entre Paimon e Justitia? 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,670 Eles são inimigos há 400 anos. 436 00:31:49,690 --> 00:31:52,010 Eles são rivais, ambos buscando suceder Bael. 437 00:31:52,030 --> 00:31:53,880 Eu sei que, 438 00:31:53,910 --> 00:31:57,480 então estou me arrependendo, mas de que adianta agora? 439 00:31:59,370 --> 00:32:02,200 Nada acontecerá com Justitia. 440 00:32:02,460 --> 00:32:05,020 Ele prometeu ir embora depois de matar apenas Han Da-on. 441 00:32:05,040 --> 00:32:06,900 Como você pode acreditar na promessa de um demônio? 442 00:32:06,920 --> 00:32:11,750 Por que você teve que denunciar isso e fazer com que tudo fique uma bagunça? 443 00:32:13,640 --> 00:32:16,410 Porque ele arruinou Justitia. 444 00:32:16,430 --> 00:32:18,590 Um demônio tão nobre. 445 00:32:18,970 --> 00:32:22,260 Ele a corrompeu, transformando-a transformá-la em um humano sujo. 446 00:32:23,310 --> 00:32:25,640 Tudo isso por causa de Han Da-on. 447 00:32:25,690 --> 00:32:27,120 Só precisamos que ele morra. 448 00:32:27,150 --> 00:32:30,020 Isso é traição. 449 00:32:30,190 --> 00:32:32,670 Vou contar a Justitia. 450 00:32:32,700 --> 00:32:36,050 Então direi a ela que você vai à igreja, 451 00:32:36,070 --> 00:32:39,860 e também direi ao Bael que... 452 00:32:40,580 --> 00:32:42,950 você é um traidor que acredita em Jesus. 453 00:32:45,350 --> 00:32:47,660 O que estou fazendo agora 454 00:32:47,790 --> 00:32:51,860 não é traição, é lealdade. eu tenho arrisquei minha vida por aquele a quem sirvo. 455 00:32:51,880 --> 00:32:54,750 Se você quiser do seu jeito, 456 00:32:55,130 --> 00:32:57,500 aposte sua vida nisso primeiro. 457 00:33:19,910 --> 00:33:22,820 Você está aqui. Por favor, sente-se. 458 00:33:25,920 --> 00:33:28,390 Parabéns pela sua gravidez. 459 00:33:28,420 --> 00:33:30,600 Quando é o seu vencimento? 460 00:33:30,630 --> 00:33:34,900 Eu sei que minha mãe recusou novamente. 461 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 A escolha é dela vender aquela villa para sua empresa, 462 00:33:39,850 --> 00:33:42,780 então, por favor, pare de me importunar para persuadi-la. 463 00:33:42,810 --> 00:33:45,080 Com a compensação que podemos oferecer, 464 00:33:45,100 --> 00:33:48,790 seu filho em sua barriga vai não lhes falta nada quando nascem. 465 00:33:48,810 --> 00:33:52,080 Podemos criar nosso filho com o dinheiro que meu marido e eu ganhamos. 466 00:33:52,110 --> 00:33:55,310 E não estou interessado no dinheiro da minha mãe. 467 00:33:55,990 --> 00:33:57,940 Por favor, não me ligue novamente. 468 00:33:58,910 --> 00:34:02,820 Você sabe que houve um assassinato naquele bairro recentemente? 469 00:34:03,200 --> 00:34:08,160 Não é perigoso deixar o seu mãe naquele bairro sozinha? 470 00:34:09,920 --> 00:34:11,650 Não à reconstrução de Hwangcheon-dong! 471 00:34:11,670 --> 00:34:14,020 Minha filha vem hoje, 472 00:34:14,050 --> 00:34:16,360 e fiz alguns extras para você também. 473 00:34:16,380 --> 00:34:18,280 Você não precisava fazer tudo isso para nós. 474 00:34:18,300 --> 00:34:20,210 Você é da família. 475 00:34:20,510 --> 00:34:23,160 Você está animado para ver sua filha? 476 00:34:23,180 --> 00:34:27,470 Sim. Faz muito tempo que não a vejo. 477 00:34:34,190 --> 00:34:37,310 Ju-eun. Entre. 478 00:34:46,040 --> 00:34:47,850 - Eu deveria ir. - OK. 479 00:34:47,870 --> 00:34:50,160 - Tchau, querido. - Tchau. 480 00:34:51,630 --> 00:34:53,900 - Não há necessidade de me acompanhar. - Tudo bem. 481 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Tchau. 482 00:34:55,590 --> 00:34:58,070 Ju-eun, eu fiz japchae. 483 00:34:58,090 --> 00:35:00,460 É o seu favorito. 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,920 Assine aqui. 485 00:35:03,720 --> 00:35:05,460 O que é isso? 486 00:35:05,930 --> 00:35:06,930 Formulário de consentimento para redesenvolvimento 487 00:35:07,810 --> 00:35:09,450 O formulário de consentimento para redesenvolvimento. 488 00:35:09,480 --> 00:35:12,830 Se você assinar e sair, eles vão te dar muito dinheiro. 489 00:35:12,860 --> 00:35:15,790 Podemos usar metade disso para pagar meu empréstimo habitacional, 490 00:35:15,820 --> 00:35:18,480 e você pode morar conosco. 491 00:35:18,860 --> 00:35:20,420 Bem... 492 00:35:20,450 --> 00:35:24,610 Mas eu tenho que ficar aqui. 493 00:35:25,490 --> 00:35:27,220 - Eu tenho que conhecer alguém. - Quem? 494 00:35:27,250 --> 00:35:30,910 Você acha que Ye-chan vai vir ver você como um fantasma? 495 00:35:31,540 --> 00:35:33,060 Não, não é assim. 496 00:35:33,080 --> 00:35:35,540 Como pode um cristão acreditar em fantasmas? 497 00:35:35,710 --> 00:35:37,960 Ouça-me e assine! 498 00:35:38,380 --> 00:35:40,230 Você não pode ser mãe para mim apenas uma vez? 499 00:35:40,260 --> 00:35:45,000 Pare com isso. Se você gritar, não é bom para o bebê. 500 00:35:45,600 --> 00:35:49,910 Não finja estar preocupado sobre mim. Você não se importa comigo. 501 00:35:49,930 --> 00:35:52,580 Você só se importou com Ye-chan e com a igreja. 502 00:35:52,600 --> 00:35:54,290 Mesmo agora. 503 00:35:54,310 --> 00:35:57,060 Não, não é assim. 504 00:35:59,320 --> 00:36:01,190 Desculpe. 505 00:36:02,070 --> 00:36:03,860 Desculpe. 506 00:36:04,450 --> 00:36:06,320 Estou cansado disso. 507 00:36:08,660 --> 00:36:11,180 Estou cansado de você se desculpar. 508 00:36:11,210 --> 00:36:12,850 Espere. 509 00:36:12,870 --> 00:36:15,100 Ju-eun. 510 00:36:15,130 --> 00:36:16,830 Ju-eun. 511 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Desculpe. 512 00:36:35,020 --> 00:36:36,850 Tome cuidado. 513 00:36:36,900 --> 00:36:38,210 Você quase me machucou. 514 00:36:38,230 --> 00:36:40,520 Eu sinto muito. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,060 Obrigado. 516 00:36:57,210 --> 00:36:58,910 Ju-eun. 517 00:37:06,590 --> 00:37:08,500 É você. 518 00:37:09,600 --> 00:37:13,180 Você é a mãe de Jeong Ye-chan? 519 00:37:44,880 --> 00:37:46,780 Jeong Ye-chan 520 00:37:46,800 --> 00:37:50,180 Certificado de Prêmio Jeong Ye-chan 521 00:38:25,460 --> 00:38:27,460 Ye-chan, estou indo embora! 522 00:38:27,510 --> 00:38:29,190 Se apresse! 523 00:38:29,220 --> 00:38:30,960 Chegando! 524 00:38:31,970 --> 00:38:35,330 Você pode acordar Ju-eun? Ela não pode se atrasar no primeiro dia. 525 00:38:35,350 --> 00:38:38,040 Compre um pouco de pão com Ju-eun no caminho para a escola. 526 00:38:38,060 --> 00:38:41,250 Tem comida na geladeira. Certifique-se de que sua irmã jante. 527 00:38:41,270 --> 00:38:42,580 OK. 528 00:38:42,610 --> 00:38:44,580 - Mãe. - Sim? 529 00:38:44,610 --> 00:38:47,060 Vamos conversar mais tarde esta noite. 530 00:38:56,290 --> 00:38:57,850 Mais kimchi, por favor! 531 00:38:57,870 --> 00:38:59,060 Chegando! 532 00:38:59,080 --> 00:39:00,560 Mais sopa aqui. 533 00:39:00,580 --> 00:39:02,390 - Podemos comer mais anchovas? - Anchovas. 534 00:39:02,420 --> 00:39:04,270 - Obrigado. - Obrigado. 535 00:39:04,300 --> 00:39:05,770 Espere um momento. 536 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Nossa, faz um tempo que não te vejo. 537 00:39:08,170 --> 00:39:10,030 Ouvi dizer que você comprou uma villa recentemente. 538 00:39:10,050 --> 00:39:11,110 Bem... 539 00:39:11,140 --> 00:39:13,950 Você é proprietário de um prédio agora. Não trabalhe tanto. 540 00:39:13,970 --> 00:39:17,030 Poxa. Tenho que mandar meus dois filhos para a faculdade. 541 00:39:17,060 --> 00:39:18,660 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 542 00:39:18,680 --> 00:39:19,830 Vamos. 543 00:39:19,850 --> 00:39:21,080 Aproveitar. 544 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 - Obrigado. - Obrigado. 545 00:39:23,190 --> 00:39:24,920 Olá? 546 00:39:24,940 --> 00:39:27,770 Sim, sou a mãe da Ye-chan. 547 00:39:30,530 --> 00:39:31,570 Jeong Ye-chan atrasado 548 00:39:33,910 --> 00:39:37,470 ♫ Por mais indigno que eu seja ♫ 549 00:39:37,500 --> 00:39:44,310 ♫ Lá é bem-vindo para mim ♫ 550 00:39:44,340 --> 00:39:50,940 ♫ Pois o Rei é o nosso próprio Jesus ♫ 551 00:39:50,970 --> 00:39:58,630 ♫ Senhor e Salvador dos Seus ♫ 552 00:40:06,860 --> 00:40:09,420 Myeong-suk, não fique tão triste. 553 00:40:09,440 --> 00:40:14,090 Deus deve ter chamado Ye-chan porque não há anjos suficientes no céu. 554 00:40:14,120 --> 00:40:17,190 Se é porque não há anjos suficientes, 555 00:40:18,330 --> 00:40:21,430 então seu filho deveria morrer agora e vá para o céu também. 556 00:40:21,460 --> 00:40:23,530 Como você pôde...? 557 00:40:26,630 --> 00:40:28,370 Pastor. 558 00:40:29,000 --> 00:40:32,400 Pastor... Tenho uma pergunta, pastor. 559 00:40:32,430 --> 00:40:33,650 Pastor. 560 00:40:33,680 --> 00:40:36,780 Pastor! 561 00:40:36,800 --> 00:40:39,870 Não dei ofertas suficientes? 562 00:40:39,890 --> 00:40:44,330 Por que o Senhor levou minha Ye-chan? 563 00:40:44,350 --> 00:40:48,130 Tudo faz parte do Seu grande plano... 564 00:40:48,150 --> 00:40:49,540 Que plano?!! 565 00:40:49,570 --> 00:40:51,000 Ah, Senhor... 566 00:40:51,030 --> 00:40:52,810 Meu filho... 567 00:40:54,610 --> 00:41:00,220 Ele acreditou em Deus desde o momento em que ele foi concebido em minha barriga. 568 00:41:00,240 --> 00:41:03,180 Mas onde estava Deus quando minha Ye-chan estava morrendo?!! 569 00:41:03,210 --> 00:41:04,520 Onde Ele estava?!! 570 00:41:04,540 --> 00:41:06,990 Por que ele?!! 571 00:41:07,290 --> 00:41:10,700 Meu querido bebê! 572 00:41:10,880 --> 00:41:13,900 Por que ele teve que morrer tão brutalmente? 573 00:41:13,920 --> 00:41:17,950 Qual é esse grande plano?!! 574 00:41:17,970 --> 00:41:22,470 Por que Ele teve que tomar um filho de mãe solteira? 575 00:41:29,860 --> 00:41:33,090 - Eu não preciso disso! - Myeong-suk! 576 00:41:33,110 --> 00:41:35,300 - Meu Deus. - Eu não preciso mais disso! 577 00:41:35,320 --> 00:41:36,670 - Myeong-suk! - Ir! Deixar! 578 00:41:36,700 --> 00:41:37,970 Sair! 579 00:41:37,990 --> 00:41:42,690 Myeong-suk! 580 00:42:10,360 --> 00:42:12,560 Você foi para a academia? 581 00:42:16,610 --> 00:42:18,050 O que você está vestindo? 582 00:42:18,070 --> 00:42:20,090 Disseram para você usar uniforme agora? 583 00:42:20,120 --> 00:42:23,140 Mãe, estou no ensino médio agora. 584 00:42:23,160 --> 00:42:24,220 Estou na oitava série. 585 00:42:24,250 --> 00:42:25,930 O que você está falando? 586 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 Seu irmão está no ensino médio, e você está na quinta série. 587 00:42:32,590 --> 00:42:35,750 Mãe! 588 00:43:16,260 --> 00:43:18,040 Senhor... 589 00:43:21,430 --> 00:43:25,210 Por favor, ouça minha oração. 590 00:43:25,260 --> 00:43:29,050 Serei sempre seu servo. 591 00:43:30,560 --> 00:43:33,580 Por favor, responda minha única oração. 592 00:43:33,610 --> 00:43:35,560 Por favor. 593 00:43:35,940 --> 00:43:39,460 Eu tenho ido à igreja todos os dias desde aquele dia. 594 00:43:39,490 --> 00:43:41,380 Eu não sei pelo que você orou, 595 00:43:41,410 --> 00:43:45,110 mas não foi respondido por 20 anos. Isso é... 596 00:43:46,870 --> 00:43:48,640 Isso não é negligência? 597 00:43:48,660 --> 00:43:50,360 Droga. 598 00:43:51,210 --> 00:43:54,700 Eu vi no noticiário. Ele está de volta. 599 00:43:56,300 --> 00:43:59,870 Esperei aqui durante 25 anos para conhecê-lo. 600 00:44:00,420 --> 00:44:01,690 Eu tenho que conhecê-lo. 601 00:44:01,720 --> 00:44:05,000 Você não vai sair desta villa porque...? 602 00:44:05,970 --> 00:44:07,660 Estou esperando por ele. 603 00:44:07,680 --> 00:44:09,590 Para quê? 604 00:44:09,930 --> 00:44:13,330 Não é melhor para lixo como ele morrer tranquilamente e sozinho? 605 00:44:13,350 --> 00:44:15,060 Não. 606 00:44:15,270 --> 00:44:17,500 Ele não pode morrer sem que eu saiba. 607 00:44:17,520 --> 00:44:21,770 Eu tenho que conhecê-lo. Eu tenho uma pergunta para ele. 608 00:44:21,860 --> 00:44:27,690 Só então conseguirei o fechamento que preciso. 609 00:44:37,340 --> 00:44:40,690 Você está bem? Você não parece tão bom desde antes. 610 00:44:40,710 --> 00:44:42,730 Eu deveria estar perguntando se você está bem. 611 00:44:42,760 --> 00:44:46,090 O lugar mais importante resta. 612 00:45:07,870 --> 00:45:09,370 Yeonju-ro 613 00:45:31,890 --> 00:45:34,800 Foi apenas uma manhã normal. 614 00:45:36,310 --> 00:45:38,890 Um dia como qualquer outro. 615 00:45:38,940 --> 00:45:41,980 Parecia que era amanhã e depois daquele... 616 00:45:42,860 --> 00:45:45,230 seria sempre o mesmo. 617 00:45:45,490 --> 00:45:49,520 Não sabíamos o quão felizes eram nossos dias normais. 618 00:46:09,720 --> 00:46:11,550 Mãe. 619 00:46:24,030 --> 00:46:27,420 Da-on, fuja! 620 00:46:27,450 --> 00:46:29,150 Pressa! 621 00:46:33,830 --> 00:46:37,410 Não abra a porta. 622 00:46:37,920 --> 00:46:40,160 Não. 623 00:46:50,430 --> 00:46:57,510 Por favor, proteja meu filho, Da-on. 624 00:47:18,910 --> 00:47:21,320 - Você está bem? - Eu não sou. 625 00:47:21,630 --> 00:47:24,870 Por que você não está chorando? Você não está triste? 626 00:47:24,920 --> 00:47:27,620 Como você pode estar tão calmo? 627 00:47:28,420 --> 00:47:33,090 Se eu chorar, tenho medo de voltar atrás por ser o covarde que eu era. 628 00:47:35,720 --> 00:47:38,220 Você é tão chato, Han Da-on. 629 00:47:38,560 --> 00:47:41,590 Você é o pior. 630 00:47:43,900 --> 00:47:45,420 Eu olhei. 631 00:47:45,440 --> 00:47:48,800 Sua família e o detetive Kim 632 00:47:48,820 --> 00:47:50,600 não estão no inferno. 633 00:47:51,070 --> 00:47:52,900 Eles estão todos no céu. 634 00:47:54,740 --> 00:47:56,390 Então nunca mais os verei, 635 00:47:56,410 --> 00:47:57,680 porque eu vou para o inferno. 636 00:47:57,700 --> 00:48:00,240 Não, você não vai para o inferno. 637 00:48:00,580 --> 00:48:03,160 Agora que ouvi todas as suas histórias... 638 00:48:05,170 --> 00:48:08,000 Vou encontrá-lo e matá-lo. 639 00:48:34,620 --> 00:48:37,800 Você realmente ficará bem indo sozinho? 640 00:48:37,830 --> 00:48:40,240 Não aja como se estivesse preocupado. 641 00:48:40,450 --> 00:48:42,660 Desculpe. 642 00:48:43,170 --> 00:48:46,160 Não seja estranho. Ir. 643 00:48:50,420 --> 00:48:52,290 Eu realmente sinto muito. 644 00:49:01,430 --> 00:49:05,080 Ei, estou feliz que você esteja aqui. 645 00:49:05,100 --> 00:49:08,060 O atendimento ao cliente é terrível. Esse... 646 00:49:08,690 --> 00:49:11,420 - Sente-se direito. - O que...? 647 00:49:11,440 --> 00:49:14,600 Você não pode falar assim comigo. 648 00:49:16,780 --> 00:49:18,900 Isso deixou você sóbrio? 649 00:49:21,450 --> 00:49:22,760 Olha quem é. 650 00:49:22,790 --> 00:49:25,100 É o juiz. 651 00:49:25,120 --> 00:49:26,180 Satanás. 652 00:49:26,210 --> 00:49:27,690 O que... O que? 653 00:49:27,710 --> 00:49:31,540 Você escapou do inferno 26 anos atrás e possuía um corpo humano. 654 00:49:31,670 --> 00:49:35,440 Agora você é o serial killer J. O demônio de todos os demônios. 655 00:49:35,470 --> 00:49:38,860 Nossa, isso é uma loucura. Um juiz aparece do nada 656 00:49:38,890 --> 00:49:41,320 e fala bem. O que você está...? 657 00:49:41,350 --> 00:49:43,340 Seja honesto. 658 00:49:43,600 --> 00:49:45,340 Você é Satanás, certo? 659 00:49:45,850 --> 00:49:47,890 Você é J, não é? 660 00:49:47,940 --> 00:49:50,890 Não sei o que você está dizendo. 661 00:49:51,480 --> 00:49:53,210 O que...? 662 00:49:53,240 --> 00:49:56,800 Achei que tinha amolecido um pouco recentemente, mas não. 663 00:49:56,820 --> 00:49:59,470 Pare de testar minha paciência e me diga a verdade. 664 00:49:59,490 --> 00:50:00,800 O que você está? 665 00:50:00,830 --> 00:50:02,350 Eu não sei de nada. 666 00:50:02,370 --> 00:50:06,520 Juro pela minha mãe que está no céu. 667 00:50:06,540 --> 00:50:09,560 Não sei o que é Satanás ou quem é J. 668 00:50:09,580 --> 00:50:11,230 Eu não sei de nada. 669 00:50:11,250 --> 00:50:13,690 Como vou acreditar em um idiota como você? 670 00:50:13,710 --> 00:50:16,280 Então continue pensando que sou Satanás e me mate! 671 00:50:16,300 --> 00:50:19,710 De qualquer forma, minha vida já está arruinada. 672 00:50:40,620 --> 00:50:42,220 Eu preciso te alimentar? 673 00:50:48,290 --> 00:50:50,390 O que há com o rosto? 674 00:50:50,420 --> 00:50:53,580 Uma garota bonita nunca cuidou de você antes? 675 00:50:54,170 --> 00:50:56,870 Você é tão chato, Han Da-on. 676 00:50:57,170 --> 00:50:59,290 Você é o pior. 677 00:51:09,520 --> 00:51:12,100 Isso me deixa ainda mais curioso. 678 00:51:12,190 --> 00:51:16,680 Eu me pergunto o que você estaria disposto fazer para proteger aquela mulher. 679 00:51:37,420 --> 00:51:41,460 Detetive Jang, eu encontrei a resposta. Vamos nos encontrar agora. 680 00:51:44,470 --> 00:51:45,470 Juiz Kang Bit-na 681 00:51:48,680 --> 00:51:49,870 Você está ligando tarde. 682 00:51:49,890 --> 00:51:51,080 Me ajude. 683 00:51:51,100 --> 00:51:52,330 Juiz Kang, onde você está? 684 00:51:52,350 --> 00:51:54,620 Vou te mandar uma mensagem com a localização. 685 00:51:54,650 --> 00:51:57,680 Não chame a polícia e venha sozinho. 686 00:51:57,940 --> 00:51:59,770 Venha rápido! 687 00:52:15,130 --> 00:52:19,540 O telefone para o qual você ligou é desligado. Depois do bipe... 688 00:52:35,650 --> 00:52:37,890 Pastor, eu estou... 689 00:52:38,820 --> 00:52:41,670 Sou mentiroso, ladrão e traidor. 690 00:52:41,700 --> 00:52:45,980 Eu me pergunto qual é a utilidade de ser perdoado. 691 00:52:46,580 --> 00:52:48,690 Acabei de perceber hoje. 692 00:52:48,790 --> 00:52:51,110 Que este é o meu verdadeiro eu. 693 00:52:53,370 --> 00:52:55,640 Eu irei com confiança para o inferno. 694 00:52:55,670 --> 00:52:58,160 Obrigado por tudo, pastor. 695 00:53:04,220 --> 00:53:05,920 Homem-faça. 696 00:53:07,050 --> 00:53:10,760 A porta da nossa igreja está sempre aberta. 697 00:53:11,350 --> 00:53:13,510 Apenas feche. 698 00:53:13,640 --> 00:53:16,800 Um demônio maligno pode entrar. 699 00:53:21,230 --> 00:53:24,730 Você pediu perdão por roubar um celular? 700 00:53:27,530 --> 00:53:30,260 - Não vou mais à igreja. - Por que não? 701 00:53:30,290 --> 00:53:32,310 Eles expulsaram você por não doar o suficiente? 702 00:53:32,330 --> 00:53:37,620 Parar. Nosso pastor não é assim. 703 00:53:38,670 --> 00:53:40,370 “Nosso pastor”? 704 00:53:40,670 --> 00:53:44,400 Aposto que até o seu pastor está vulnerável quando se trata de dinheiro. 705 00:53:44,420 --> 00:53:47,420 - Eu disse pare. - Você está louco? 706 00:53:47,470 --> 00:53:50,410 Você quer morrer? Você acha que Deus está do seu lado agora? 707 00:53:50,430 --> 00:53:51,780 É por isso que você está agindo mal? 708 00:53:51,810 --> 00:53:55,130 Não. Deus não está do meu lado. 709 00:53:55,310 --> 00:53:57,620 Mas ir à igreja 710 00:53:57,650 --> 00:53:59,750 me fez perceber uma coisa com certeza. 711 00:53:59,770 --> 00:54:03,270 O que é isso, irmão Man-do? 712 00:54:08,240 --> 00:54:10,070 Que eu também sou um demônio. 713 00:54:10,830 --> 00:54:13,470 Seu idiota! 714 00:54:13,500 --> 00:54:16,740 Droga! Eu vou matar você! 715 00:54:18,670 --> 00:54:23,290 Mas agora não. 716 00:54:24,840 --> 00:54:28,330 Meu Deus! Achei que estava tendo um ataque cardíaco! 717 00:54:28,590 --> 00:54:32,420 Duas horas! Eu tenho duas horas saiu para salvá-lo! Duas horas! 718 00:54:34,930 --> 00:54:36,680 Justícia! 719 00:54:36,890 --> 00:54:38,080 Justícia! 720 00:54:38,100 --> 00:54:41,040 Justícia? Ela não está aqui. 721 00:54:41,060 --> 00:54:43,560 Oh não. O que eu faço? 722 00:54:43,730 --> 00:54:46,590 Detetive! 723 00:54:46,610 --> 00:54:49,170 Ele provavelmente foi embora. Claro que ele não está aqui. 724 00:54:49,200 --> 00:54:50,380 Eu sou um tolo! 725 00:54:50,410 --> 00:54:53,070 O que é todo esse barulho tão tarde? 726 00:55:03,920 --> 00:55:06,320 Solte. Droga! 727 00:55:06,340 --> 00:55:08,830 Você está louco? 728 00:55:21,400 --> 00:55:23,140 Você...! 729 00:55:24,270 --> 00:55:25,980 Justícia. 730 00:55:29,990 --> 00:55:32,800 Era óbvio que não deixaríamos entrar. 731 00:55:32,820 --> 00:55:35,680 A propósito, Justitia, fiquei muito surpreso. 732 00:55:35,700 --> 00:55:39,430 De repente ela abriu suas asas brancas e... 733 00:55:39,460 --> 00:55:42,390 E eu pensei, "Meu Deus, você era um anjo?" 734 00:55:42,420 --> 00:55:43,980 Ele é um demônio. 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,360 Você está trabalhando com um demônio. 736 00:55:46,380 --> 00:55:48,080 Eu só... 737 00:55:48,260 --> 00:55:51,920 ajudar os bons e os pobres. 738 00:55:55,760 --> 00:55:59,430 Eu fiz minha parte. Estou indo embora. 739 00:56:04,860 --> 00:56:07,980 Ela apenas diz o que quer. Tão rude. 740 00:56:08,360 --> 00:56:10,190 O que...? 741 00:56:13,410 --> 00:56:14,550 Sinto muito, Justitia. 742 00:56:14,570 --> 00:56:16,300 O que aconteceu? 743 00:56:16,330 --> 00:56:18,430 Eu sou um traidor. 744 00:56:18,450 --> 00:56:21,180 Eu sei. Você está indo para a igreja. 745 00:56:21,210 --> 00:56:22,600 Como você...? 746 00:56:22,620 --> 00:56:25,060 Eu ouvi suas orações. Como eu não poderia saber? 747 00:56:25,090 --> 00:56:27,200 Se você soubesse, então por que...? 748 00:56:27,630 --> 00:56:30,020 Eu estava curioso para saber até onde iria sua traição. 749 00:56:30,050 --> 00:56:33,490 O final é um pouco decepcionante. Mas esta foi uma grande traição. 750 00:56:33,510 --> 00:56:37,740 Lembre-se daquela traição e mentira são pré-requisitos para ser um demônio, 751 00:56:37,760 --> 00:56:39,410 então continue assim. 752 00:56:39,430 --> 00:56:41,830 Bom trabalho, levante-se. 753 00:56:42,680 --> 00:56:44,290 Ouça, Justícia. 754 00:56:44,310 --> 00:56:47,220 - Há mais uma coisa. - O que? 755 00:56:48,360 --> 00:56:52,090 O detetive Han está em perigo agora. 756 00:56:52,110 --> 00:56:54,520 Você precisa se apressar e trocar de roupa. 757 00:57:08,250 --> 00:57:09,310 Kang Bit-na. 758 00:57:09,340 --> 00:57:12,460 Juiz Kang! 759 00:57:13,590 --> 00:57:15,840 Procurando por Kang Bit-na? 760 00:57:18,930 --> 00:57:22,420 Como você está aqui? 761 00:57:23,600 --> 00:57:25,040 O que você está fazendo? 762 00:57:25,060 --> 00:57:27,350 Onde está o juiz Kang? 763 00:57:33,070 --> 00:57:35,770 Eu a matei. 764 00:57:38,950 --> 00:57:41,150 Isso é mentira. 765 00:57:41,240 --> 00:57:44,100 Certo. Como eu matei um demônio? 766 00:57:44,120 --> 00:57:47,700 Um demônio pode matar outro demônio. 767 00:57:50,340 --> 00:57:52,080 Uau. 768 00:57:52,510 --> 00:57:55,230 Você vai me matar e ir para o inferno para vê-la? 769 00:57:55,260 --> 00:57:56,780 Você realmente gostou dela, não é? 770 00:57:56,800 --> 00:58:01,210 Morra, canalha! 771 00:58:03,640 --> 00:58:07,090 Morrer! 772 00:58:10,860 --> 00:58:12,600 Morrer! 773 00:58:17,200 --> 00:58:19,230 Isso é o suficiente. 774 00:59:25,520 --> 00:59:29,640 Você não pode vencer Kang Bit-na de qualquer maneira. 775 00:59:50,370 --> 00:59:51,480 Han Da-on. 776 00:59:51,500 --> 00:59:54,520 Você está bem? Você ainda está vivo, certo? 777 00:59:54,540 --> 00:59:56,870 Preocupe-se com você mesmo! 778 01:00:02,180 --> 01:00:04,590 Fique onde está. 779 01:00:07,810 --> 01:00:09,680 Kang Bit-na. 780 01:00:39,920 --> 01:00:43,130 Você não mudou em 400 anos. 781 01:00:46,430 --> 01:00:48,420 Claro que não. 782 01:00:49,970 --> 01:00:55,600 Porque eu suportei os últimos 400 anos tentando encontrar maneiras... 783 01:00:57,610 --> 01:01:01,230 para fazer você sentir a mesma dor que eu senti. 784 01:01:05,410 --> 01:01:06,930 Han Da-on é inocente. 785 01:01:06,950 --> 01:01:08,680 Você tem razão. Ele é. 786 01:01:08,700 --> 01:01:10,780 É por isso que estou matando ele. 787 01:01:11,160 --> 01:01:15,480 Eu quero que você veja uma pessoa inocente que você ama 788 01:01:15,500 --> 01:01:18,370 morrer na sua frente. 789 01:02:17,980 --> 01:02:22,270 Perder-se em pesadelos. 790 01:02:57,020 --> 01:02:58,620 Pare de brincar. 791 01:02:58,640 --> 01:03:00,850 Eu sei que você não é Han Da-on. 792 01:03:01,440 --> 01:03:04,430 Juiz Kang. Você me ama. 793 01:03:05,030 --> 01:03:07,020 Por favor, morra. 794 01:03:07,900 --> 01:03:09,730 Eu estou te implorando. 795 01:03:21,670 --> 01:03:23,830 Morrer! 796 01:04:21,310 --> 01:04:23,010 Kang Bit-na! 797 01:04:51,170 --> 01:04:53,360 Posso finalmente pagar de volta. 798 01:04:53,380 --> 01:04:55,590 Não vou pegar leve com você agora. 799 01:05:40,560 --> 01:05:42,370 Han Da-on. Han Da-on. 800 01:05:42,390 --> 01:05:45,180 Han Da-on! Han Da-on! 801 01:05:46,190 --> 01:05:49,600 Nossa, isso dói. 802 01:05:53,240 --> 01:05:55,400 Eu disse para você não descer! 803 01:06:11,340 --> 01:06:13,410 De agora em diante, 804 01:06:14,590 --> 01:06:16,580 confie e confie apenas em mim. 805 01:06:17,430 --> 01:06:19,920 Eu protegerei você. 806 01:06:34,240 --> 01:06:36,020 Vamos. 807 01:06:49,330 --> 01:06:51,080 Não! 808 01:07:06,430 --> 01:07:11,250 O Juiz do Inferno 809 01:07:11,270 --> 01:07:14,190 Agradecimentos especiais ao ator Choi Dae-hoon 810 01:07:37,010 --> 01:07:39,370 Han Da-on não é nada. 811 01:07:40,050 --> 01:07:42,670 Justitia perderá todos os seus poderes. 812 01:07:43,260 --> 01:07:46,410 Pai. Por favor, deixe-me casar com seu filho. 813 01:07:46,430 --> 01:07:49,200 Você está louco? Você vai morrer. 814 01:07:49,230 --> 01:07:51,710 Você matou meu filho? Você fez? 815 01:07:51,730 --> 01:07:53,680 Solte! Solte. 816 01:07:55,190 --> 01:07:57,680 O que é esse lugar? 817 01:08:03,450 --> 01:08:05,390 Sua mãe morreu aqui? 818 01:08:05,410 --> 01:08:06,970 Diga-me quem a matou. 819 01:08:06,990 --> 01:08:09,560 Ela perdeu seus poderes e está vulnerável. 820 01:08:09,580 --> 01:08:11,870 Morrer! 821 01:08:14,960 --> 01:08:18,410 Você deveria ter morrido então.